智造新起点，携手共卓越，12月1日上午11:18，首台Electrolux洗衣机顺利下线！Electrolux采购总监David Luo先生、项目经理Erick Silva先生与Nicole Wang女士、质量工程师Marcelo Rosario先生与宋立军先生、研发工程师李传勋先生、TCL白家电BU总经理孙然女士等高管，在TCL冰箱洗衣机合肥产业园进行首台Electrolux洗衣机揭幕仪式！
A New Starting Point in Intelligent Manufacturing, Achieving Excellence Together — At 11:18 a.m. on December 1, the first Electrolux washing machine successfully rolled off the production line!
Electrolux Procurement Director Mr. David Luo, Project Managers Mr. Erick Silva and Ms. Nicole Wang, Quality Engineers Mr. Marcelo Rosario and Mr. Song Lijun, R&D Engineer Mr. Li Chuanxun, as well as senior executives including Ms. Sun Ran, General Manager of TCL Home Appliances BU, attended the unveiling ceremony of the first Electrolux washing machine at the TCL Refrigerator & Washing Machine Hefei Industrial Park.
作为全球家电行业的领军企业，Electrolux成立百年间始终深耕家电领域，秉持 “为人们创造更美好的生活” 的核心愿景，聚焦创新设计、可持续发展与用户体验升级，同时在行业可持续发展、绿色制造等方面持续引领潮流，是兼具国际视野与社会责任的知名企业。
As a global leader in the home appliance industry, Electrolux has remained deeply committed to the field throughout its century-long history. Guided by its core vision of “shaping better living for people”, the company focuses on innovative design, sustainability, and elevating user experience. Electrolux continues to lead the industry in sustainable development and green manufacturing, standing as a renowned brand that embodies both international vision and strong social responsibility.
TCL白家电始终坚守为用户“焕发生活生命力”的初心，持续探索领先科技，长期保持创新驱动力，拥有完整的产业布局、先进的智能制造平台和持续的研发创新能力，带给全球用户全新的健康智慧生活方式。
TCL Home Appliances has always stayed true to its mission of “revitalizing life for users”. The company continuously explores cutting-edge technologies, maintains long-term innovation momentum, and leverages its comprehensive industrial ecosystem, advanced intelligent manufacturing platforms, and sustained R&D capabilities to deliver a new era of healthy and smart living experiences to users worldwide.
当匠心与科技相遇，当信任与愿景共鸣，这不仅是两大企业技术与制造实力的完美融合，更是全球家电行业优势互补、共赢未来的生动见证！
When craftsmanship meets technology and when trust resonates with shared visions, the result is more than just the seamless integration of two companies’ technical strengths and manufacturing capabilities—it is a vivid testament to complementary advantages and a win-win future for the global home appliance industry.
仪式现场，TCL白家电BU总经理孙然女士首先致欢迎辞。她向远道而来的Electrolux团队表达了热烈欢迎，并对项目双方成员的辛勤付出致以衷心感谢。“这台成功下线的洗衣机，是我们双方智慧、技术与制造实力深度融合的结晶，”孙然总在致辞中强调，“它标志着我们的战略合作迈出了坚实而关键的第一步。”她郑重承诺，TCL将秉持精益求精的匠心，以创新技术、可靠品质和高效服务，全力保障合作项目的成功，“不辜负Electrolux伙伴对我们的选择与信任。”
At the ceremony site, Ms. Sun Ran, General Manager of TCL Home Appliance Business Unit, first delivered a welcome speech. She extended a warm welcome to the Electrolux team who had traveled from afar and expressed sincere gratitude for the hard work of members from both sides of the project. “This successfully launched washing machine is the fruit of the deep integration of our collective wisdom, technology, and manufacturing capabilities,” emphasized Ms. Sun Ran in her speech. “It marks a solid and crucial first step in our strategic collaboration.” She solemnly committed that TCL would uphold a relentless pursuit of excellence, leveraging innovative technology, reliable quality, and efficient services to fully ensure the success of the collaborative project, “living up to the choice and trust placed in us by our Electrolux partners.”
随后，Electrolux采购总监David Luo先生登台致辞。他对TCL白家电团队在项目推进中展现出的专业、高效与协作精神表示了高度赞赏与感谢。“今天是一个令人振奋的开始，”David Luo先生说，“从首台下线产品中，我们已经看到了双方团队强大的执行力与合作潜力。”他进一步表示，Electrolux对与TCL的未来合作充满信心，相信结合TCL强大的智能制造实力与Electrolux深厚的品牌与市场经验，双方必将携手为全球消费者创造卓越价值。
Following this, Mr. David Luo, Procurement Director of Electrolux, took the stage to deliver his remarks. He expressed high appreciation and gratitude for the professionalism, efficiency, and collaborative spirit demonstrated by the TCL team throughout the project's advancement. "Today marks an inspiring beginning," stated Mr. David Luo. "From the first off-line product, we have already witnessed the strong execution capabilities and collaborative potential of both teams." He further added that Electrolux has full confidence in the future collaboration with TCL, believing that by combining TCL's robust smart manufacturing capabilities with Electrolux's profound brand and market expertise, the two parties will undoubtedly join hands to create exceptional value for global consumers.
在激动人心的乐曲与全体在场人员的注视下，David Luo先生与孙然女士共同为首台Electrolux洗衣机揭幕。当红色帷幕徐徐拉开，全场掌声雷动。六响礼炮，声声寓意深远，携手迈向全球市场的坚实一步。正如双方领导在香槟举杯环节共同祝愿的那样：合作行稳致远，共赢未来！
Amidst exhilarating music and the attentive gaze of all present, Mr. David Luo and Ms. Sun Ran jointly unveiled the first Electrolux washing machine. As the red curtain was drawn back, the room erupted in thunderous applause. With six symbolic cannon shots—each resonating with profound meaning—the two companies took a solid step forward in their journey toward the global market. Just as both leaders expressed during the champagne toast: Steadfast Collaboration, Shared Success!
仪式在充满信心的氛围中圆满落幕。双方领导与团队在舞台中央合影留念，定格了这一历史性时刻。这不仅仅是一张照片，更是一份无声的契约。
The ceremony concluded successfully in an atmosphere brimming with confidence. Leaders and teams from both sides gathered for a group photo at the center of the stage, capturing this historic moment. This was not merely a photograph, but a silent contract in itself.
从一台洗衣机的下线出发，通往的是智能家居时代的无限可能。在可靠品质与创新设计的双轮驱动下，这场强强联合必将为全球用户带来更洁净、更舒适、更智能的生活体验，共同书写合作共赢的新篇章。
Overall, starting from the launch of one washing machine, the path now leads to boundless possibilities in the era of smart homes. Powered by both reliable quality and innovative design, this powerful alliance is set to deliver cleaner, more comfortable, and smarter living experiences for users worldwide, jointly writing a new chapter of collaborative success.
